El ejemplar conserva una encuadernación histórica en pergamino, probablemente de los siglos XVI o XVII. Las cubiertas son rígidas y el pergamino recubre un soporte de cartón, visible en algunos puntos deteriorados. El pergamino, originalmente claro, presenta actualmente una tonalidad blanquecina algo oscurecida y numerosas señales de uso y envejecimiento. Las tapas miden aproximadamente 310 x 210 mm y el volumen cerrado presenta un grosor de unos 35 mm. La cubierta posterior conserva vestigios de antiguos elementos de cierre. El lomo presenta tres nervios visibles, que delimitan cuatro compartimentos, sin tejuelo ni decoración. En el exterior de la cubierta anterior se observa una gran marca incisa, flanqueada por las cifras «15» a la izquierda y «08» a la derecha, que parecen formar la fecha 1508. En la zona inferior de la misma cubierta aparece, en tamaño mucho menor, una segunda marca. Esta segunda marca se reconoce con mayor claridad en el interior de la cubierta anterior, donde está trazada en tinta. Está formada por una cruz sobre un elemento cordiforme, en cuyo interior aparecen las letras «E» y «C», en el caso de la primera invertida, con sus trazos horizontales orientados hacia la izquierda. Debajo del elemento cordiforme figuran las letras «IGT». La correspondencia formal permite relacionar esta marca con la pequeña marca visible en el exterior de la cubierta. Su significado y su posible relación con un antiguo poseedor quedan por determinar.

El interior de la cubierta anterior presenta además manchas de humedad y orificios producidos por insectos, algunos de los cuales dejan visible el cartón interior. Se encuentran asimismo varias anotaciones a lápiz: la signatura «M.19.3 Poet 2a», una palabra de lectura dudosa, posiblemente «Rarim», y el número «6» en el ángulo inferior derecho. El volumen presenta una hoja de guarda anterior, con manchas de humedad en los márgenes. En su vuelto aparecen anotaciones modernas a lápiz, entre ellas «Juan del Encina: Werke». El interior de la cubierta posterior presenta igualmente manchas de humedad, oxidación y orificios producidos por insectos, además de una anotación antigua e ilegible en tinta oscura en el margen inferior. La hoja de guarda posterior presenta manchas de humedad.

Las hojas miden 295 x 204 mm, tomados del f. IX. Las dimensiones se mantienen esencialmente constantes a lo largo del volumen y no se observaron hojas claramente recortadas ni hojas de dimensiones diferentes.

II + 108 + I (a⁶ b-n⁸ o⁶), 111 h.

El papel se encuentra, en términos generales, en buen estado de conservación, aunque presenta deterioros localizados. Los ff. II y III muestran daños en el margen inferior derecho. En el f. XXXVI hay un orificio que afecta al quinto verso de la cuarta estrofa de la columna derecha. Desde el f. LXVII hasta el final del volumen se observan manchas de humedad, especialmente visibles en la zona inferior central. La encuadernación presenta huellas de humedad, oxidación y amarilleamiento, además de orificios producidos por insectos. El lomo se encuentra algo suelto. En el margen inferior del primer folio figura la antigua signatura «19-3 Poet.». El ejemplar contiene numerosas intervenciones manuscritas en tinta roja, de época anterior. En el f. 1^r, el título está subrayado en rojo y, a la izquierda de la inicial C, aparece un adorno o rasgueo realizado con tinta del mismo color. En el f. I^v está subrayado en rojo el título de la tabla y en los ff. I^v-II^r aparecen, asimismo, iniciales de los encabezamientos de las composiciones decoradas en rojo. En el f. 3^r (= a1), el título «A los muy poderosos…» está subrayado y la inicial S aparece enmarcada en rojo. Intervenciones semejantes se encuentran en otros puntos del volumen, entre ellos los ff. VII (b), XV (c), XXIII (d), XXXv–XXXI (e), XXXVIIIv–XXXIXr, XLVIv–XLVIIr (g), LV (h), LXIIv–LXIII (i), LXXI (k), LXXIX (l), LXXXVII (m), XCV (n) y CIII (o), así como en el f. CVIII^v. En el f. LXXIX^v, el título «Villancico. Levanta Pascual levanta, aballemos» aparece tachado. La foliación impresa llega hasta CVII, con el CVIII ya está numerado a mano.

La historia temprana de la procedencia del ejemplar no puede reconstruirse de forma completa, al menos de momento, si bien en las cubiertas del volumen hay varias marcas que parecen anteriores a su incorporación a la biblioteca de Wolfenbüttel y que podrían aportar información sobre sus poseedores previos. En el exterior de la cubierta anterior se encuentra una gran marca incisa, situada aproximadamente en el centro, flanqueada por las cifras «15» a la izquierda y «08» a la derecha, que podría aportar datos para ello. La disposición de ambas cifras permite considerar como hipótesis su lectura conjunta como la fecha 1508. En la zona inferior de la misma cubierta aparece una segunda marca, de dimensiones mucho menores, distinta de la gran marca central. Este segundo signo puede reconocerse con mucha mayor claridad en el interior de la cubierta anterior, donde aparece trazado en tinta. Está compuesto por una cruz situada sobre un elemento cordiforme. En el interior de este último se distinguen las letras «E» y «C», la primera de las cuales está invertida, con sus trazos horizontales orientados hacia la izquierda. Debajo del elemento cordiforme se leen las letras «IGT». La correspondencia entre esta marca en tinta y la pequeña marca situada en el exterior permite considerarlas dos representaciones del mismo signo. Por el momento no ha sido posible identificar las iniciales ni relacionarlas con una persona concreta. Su carácter y su posición hacen especialmente pertinente investigar si se trata de una marca de posesión, aunque esta interpretación tampoco debe darse todavía por demostrada. Si la lectura «1508» de la cubierta llegara a confirmarse y pudiera demostrarse su relación con las demás marcas, constituirían un testimonio temprano de la historia material del ejemplar, apenas siete años posterior a la impresión sevillana de 1501. Por ahora, sin embargo, no puede establecerse que la posible fecha y la marca E/C–IGT pertenezcan al mismo momento ni que identifiquen al mismo poseedor.

Una etapa posterior y mejor documentada de la historia del ejemplar es su pertenencia al fondo histórico de la Bibliotheca Augusta, la biblioteca reunida por el duque August el Joven de Braunschweig-Lüneburg (1579-1666). La signatura actual A: 19.3 Poet. 2º remite a este fondo histórico. La pertenencia a la colección permite situar el ejemplar dentro de la historia de la biblioteca ducal, aunque no determina por sí sola cuándo, dónde ni a través de quién adquirió August el Joven este volumen concreto. La vía de ingreso y los eventuales propietarios intermedios permanecen, por tanto, pendientes de investigación.

La pertenencia del volumen a la biblioteca de Wolfenbüttel queda documentada materialmente, además, por el sello histórico circular en tinta «Bibliothek zu Wolfenbüttel», estampado sobre el título en el f. I^r. En el centro del sello figura el welfische Ross, el caballo de la casa de Braunschweig-Lüneburg utilizado como emblema de la biblioteca. A ello se suman las distintas signaturas y anotaciones bibliotecarias posteriores conservadas en el volumen.

En consecuencia, pueden distinguirse actualmente dos niveles en la historia de procedencia del ejemplar: por una parte, una fase temprana todavía no identificada, documentada materialmente por las marcas de la encuadernación y, quizá, por la posible fecha 1508; por otra, su posterior integración en la colección histórica de August el Joven y su conservación en Wolfenbüttel. La identificación de las iniciales E/C–IGT, la comprobación de la lectura 1508 y la investigación documental de la vía de ingreso en la biblioteca ducal constituyen los principales puntos pendientes para reconstruir la cadena de procedencia.

[Autor: Mario Garvin] [Cita: Garvin, Mario (2026), «Descripción del ejemplar de la Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel (POECIM/01JE)», en POECIM: Poesía, Ecdótica e Imprenta, coord. Josep Lluís Martos, Alicante, Universitat d’Alacant].