Aquí comienzan tres romances glosados y este primero dice: Desamada siempre seas. Y otro de la Bella mal maridada. Y otro Caminando por mis males. Con un villancico. Y un romance

[Burgos, Juan de Junta, c. 1535-1540]

4º

a⁴

4h, sin foliación, pero con signatura impresa en minúscula y numeración romana, presente hasta la mitad del cuaderno (a y a ii).

Filigrana en forma de flor sin tallo, entre el cuarto y el quinto corondel. Los corondeles son horizontales y las medias filigranas se encuentran respectivamente en la h. 2^r y en la h. 3^r, en la mitad del doblez interno, como es usual en formatos en cuarto.

La caja de escritura es de 167 x 112 mm e irregular en cuanto al número de líneas con texto, que oscila entre las 30 y las 33, con espacios interestróficos que también varían en función de la hoja (entre 2 y 4, a excepción de la h. 4^v, sin ningún espacio). La h. 1^r, donde se encuentra el título, el grabado y el principio del texto, alcanza las 17/18 líneas de escritura.

Texto a dos columnas. No hay sistematicidad en las rúbricas, que en ocasiones aparecen dejando espacio a continuación, mientras que en otras van pegadas al texto que encabezan, como es el caso de «So los mas altos cipreses», o incluso al anterior y posterior, como sucede en la rúbrica que precede a «Desamada siempre seas». La separación estrófica sí que es sistemática, salvo en el último romance que, al aparecer exento de glosa, se ofrece de una tirada.

El impreso combina tipografías de dos fundiciones distintas, clasificadas por Fernández Valladares, La imprenta en Burgos, como Ma c.148 G en la primera línea del título, así como en los encabezamientos interiores, y M6(b) 98 G para el texto.

El uso del calderón funciona como rasgo tipográfico decorativo, de dos medidas, correspondientes a la tipografía, aunque en la segunda columna de la h. 3^v se utiliza un tipo diferente. No es sistemático en cuanto a su uso iniciando estrofas. El uso de una tipografía mayor en la primera línea del título del impreso y de las rúbricas cumplen también esta función decorativa.

El pliego va ilustrado, debajo del título, con un grabado usual en la casa de los Junta y que se remonta a la edición burgalesa de la Celestina de c. 1499-1501, concretamente del grabado que allí aparece en el acto XI. La ilustración completa el ancho de la caja con dos cenefas colocadas en los laterales.

Aquí comiençan tres Romances | glosados y este primero dize Desamada siempre seas. Y | otro ala Bella mal maridada. Y otro Caminando por mis | males con vn Villancico. Y un romance.

Además del título, se podrían considerar como paratextos las rúbricas que preceden y, cuando es el caso, rematan los poemas.

1 Rúbr.: Glosa de Mel | chor de llanes. Ínc.: Pense que por bien amarte. Éxpl.: biuoras emponçoñadas. (8x9) (h. 1^r-1^v).

2 Rúbr.: Dessecha suya. Ínc.: Perdonad bien de mi vida. Éxpl.: y perdonad mi atreuimiento (1x9, 1x4) (h. 1^v).

3 Rúbr.: Glosa de Que | sada. Sobre el Romance dela | bella mal maridada. Ínc.: Quando amor en mi ponia. Éxpl.: y otras cosas mas de mil (12x10) (h. 2^r-2^v).

4 Rúbr.: Glosa sobre el | Romance que dize. Cami | nando por mis males. Ínc.: Viendo que mi pensamiento. Éxpl.: y tambien la sepultura (14x10) (h. 3^r-4^r).

4 Rúbr.: Villancico. Ínc.: Dama cogida en tu ato (sic). Éxpl.: que enel monte yela (1x4, 3x8) (h. 4^r).

5 Rúbr.: Romance. Ínc.: So los mas altos cipreses. Éxpl.: sin la qual no viuiria (70 vv) (h. 4^r-4^v).

Frente a su probable modelo directo, el presente pliego muestra ligeras mejoras ortotipográficas ya desde el título, como las mayúsculas de Romances.

El presente pliego tiene como modelo directo o indirecto, otro pliego (POECIM/RAR16-25*TR) impreso en la misma ciudad de Burgos, pero por Alonso de Melgar «c. 1525» (Fernández Valladares, La imprenta en Burgos, n° 163). Ambos pliegos tienen exactamente el mismo título, con variantes ortotipográficas mínimas, además de la misma estructura interna con las mismas rúbricas, igualmente con mínimas variantes ortotipográficas. Materialmente, se trata en ambos casos de dos pliegos en cuarto, de cuatro hojas, que exteriormente difieren solo en el grabado que los decora, sin que podamos detallar si el cambio se debió a razones editoriales o a cuestiones materiales prácticas. Dado que es lícito suponer que el de Melgar no fue el pliego original (Garvin 2021: 170-171), estamos frente a un típico caso quinientista de reedición y copia de modelos precedentes, muy característico de la transmisión de romances en pliegos en la primera mitad del siglo y nada extraño en la cadena que forman los talleres de Melgar y Junta.

Askins/Infantes, Suplemento, n° 685; Fernández Valladares, La imprenta en Burgos, n° 338; Rodríguez-Moñino, Nuevo Diccionario, n° 685.

García Noblejas, José Antonio (1957-1961), Pliegos poéticos góticos de la Biblioteca Nacional de Madrid, I, Madrid, Joyas Bibliográficas, n° 43.

Garvin, Mario (2021), «Los pliegos sueltos de romances RM686-RM685 y RM408-RM409:  contextos, materialidad y ecdótica», Magnificat. Cultura i Literatura Medievals, 8, pp. 165-184.

Puerto Moro, Laura (2012), «El universo del pliego poético postincunable (del despegue de la literatura popular impresa en castellano)», eHumanista, 21, pp. 257-305.

Garvin, Mario (2022), «Aquí comienzan tres romances glosados y este primero dice: Desamada siempre seas. Y otro de la Bella mal maridada. Y otro Caminando por mis males. Con un villancico. Y un romance (POECIM/35*TR)», en POECIM: Poesía, Ecdótica e Imprenta, coord. Josep Lluís Martos, Alicante, Universitat d’Alacant. ISSN 2952-2242. https://cancioneros.org/poecim/poecim35tr [Consulta: dd/mm/aaaa].

Cita abreviada: POECIM/35*TR